Ihre One-Stop Voice-Over-Lösung für globale Märkte!
Willkommen bei Offstimme – Wir sind nicht einfach eine weitere Voice-Over-Agentur. Wir sind eine der wenigen Sprecheragenturen in Europa, die sich darauf spezialisiert haben, Werbe-, Medien- und Produktionsunternehmen dabei zu helfen, die perfekte Stimme für ihren Markt zu finden. Kombinieren Sie unser Know-how in der Lokalisierung mit unserem erstklassigem Projektmanagement und Sie erhalten ein unschlagbares Duo: deutsche Gründlichkeit in Verbindung mit britischem Kundenservice.
Sie wollen globale Reichweite? Wir haben das Richtige für Sie!
Sie haben ein komplexes zweistündiges Schulungsmodul oder einen eleganten dreiminütigen Unternehmensfilm auf Englisch für Ihre deutschsprachige Zielgruppe erstellt – fantastisch! Aber was ist mit all den anderen Märkten, in denen Ihr Unternehmen tätig ist? Hier kommen wir ins Spiel.
Wir nehmen Ihr Originalskript, übersetzen es in alle Sprachen, die Sie benötigen, und bringen Sie dann mit der perfekten muttersprachlichen Stimme zusammen.
Unsere Sprecherkartei verfügt über vielfältige Stimmen aus der ganzen Welt:
Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch
Brasilianisches Portugiesisch, Mandarin, Kantonesisch
Arabisch, Griechisch und viele mehr
Alle englischen Akzente, die Sie sich vorstellen können – amerikanisch, australisch, südafrikanisch, indisch … Wir haben alle im Angebot!
Warum Offstimme? Einfach wie eine E-Mail!
Sie können Stunden oder gar Tage damit verbringen, verschiedenste Sprecher und Sprecherinnen online auszuwerten.
Oder Sie können uns eine E-Mail schicken und sagen uns, was Sie brauchen. Senden Sie uns ein paar Stimmproben oder Ideen und wir kümmern uns um den Rest! Unser Team kennt die stimmlichen Besonderheiten jedes einzelnen Sprechers und jeder einzelnen Sprecherin und weiß, wann und wie sie verfügbar sind. So finden wir in Rekordzeit die richtige Stimme für Ihr Projekt. Unsere Projektmanager sind Meister darin, alles reibungslos, pünktlich und im Rahmen Ihres Budgets zu liefern. Wir machen Ihnen das Leben leichter!
Sprechen, nicht lesen: Übersetzungen, die wirken!
Wir von Offstimme übersetzen nicht einfach nur. Wir sprechen buchstäblich Ihre Sprache! Im ersten Durchgang übersetzen wir Ihr Skript in die von Ihnen gewünschte Sprache. Im zweiten Durchgang widmen wir uns den Feinheiten: Wir optimieren den Text so, dass er nicht nur leicht zu lesen, sondern auch leicht zu sprechen ist.
In enger Zusammenarbeit mit Regisseuren oder Autoren wird der natürliche Sprachfluss sichergestellt. Und wenn Sie die Übersetzung bereits selbst angefertigt haben? Kein Problem, dann gehen wir diese noch einmal mit Blick auf kulturspezifische Eigenheiten und Sprechlänge durch und passen Ihren Text gegebenenfalls an.
Flexible Preisgestaltung für jedes Projekt.
Wir stellen uns auf jedes Projekt individuell ein, unabhängig von dessen Größe oder Budget. Unsere Sprecherinnen und Sprecher sind alle Freelancer. Daher handeln wir faire Preise aus, die für alle gelten. Für Projekte, die nicht für den Rundfunk bestimmt sind, wie z.B. E-Learning-Projekte oder Unternehmens- und Imagefilme, bieten wir feste Minuten- oder Wortpreise an.
Sie brauchen etwas für eine Marketingkampagne? Wir arbeiten ein Angebot aus, basierend auf deren zeitlicher und räumlicher Nutzung. Einfach und unkompliziert!
KI – ja oder nein? Das sagen wir dazu.
Ja, KI schlägt hohe Wellen, aber eine KI wird nie den menschlichen Touch haben. Ja, eine KI kann Texte und Stimmen produzieren, aber sie kann die feinen Nuancen echter Kommunikation nicht verstehen. Sie kann ihren Tonfall nicht anpassen, um einfühlsamer zu klingen. Und sie kann eine Aussage nicht perfekt auf einen Untertitel abstimmen. Aber wir können es.
Und wir tun es! Jeden Tag!
Wir von Offstimme versprechen Ihnen echte Stimmen, echte Menschen und eine echt einfache Umsetzung. Keine KI-Shortcuts, sondern echte Werte.
Geboren in Leipzig, weltweit geschätzt.
Was als Nebenprojekt in unserer Wahlheimat Leipzig begann, hat sich dank zufriedener Kunden und Weiterempfehlung zu etwas viel Größerem entwickelt. So hatten wir schon das Vergnügen, mit bekannten Fernsehsendern, wie dem Mitteldeutschen Rundfunk (MDR) und der British Broadcasting Company (BBC) zu arbeiten. Große Unternehmen, wie LinkedIn Learning, Amazon, Bosch und viele andere zählen ebenfalls zu unseren Kunden.
Dank unserer Reichweite werden wir von Unternehmen aus dem DACH-Raum, aber auch aus Großbritannien, den USA, Südafrika und darüber hinaus gebucht. Egal, ob Sie einen einzelnen Film in einer Sprache oder eine ganze Serie in zehn Sprachen benötigen, wir machen es problemlos möglich.
Offstimme: Wir lassen globale Kommunikation brillant klingen. Legen wir los!
„Offstimme hat ein scheinbar schwieriges Projekt so einfach umgesetzt. Wir mussten unsere Schulungsmodule in mehrere Sprachen übersetzen und vertonen, und sie haben es schlichtweg auf den Punkt gebracht. Die Stimmen waren perfekt, die Bearbeitungszeit war kurz und die Zusammenarbeit mit dem Team war ein Traum. Dadurch fühlte sich die globale Lokalisierung fast mühelos an!“
Adele J.
„Wir haben bei zahlreichen internationalen Produktionen mit Offstimme zusammengearbeitet und wurden nie enttäuscht. Ihr Verständnis für die Nuancen in jeder Sprache, kombiniert mit ihren talentierten Sprecherinnen und Sprechern, hat unsere Projekte auf ein höheres Niveau gehoben. Außerdem verlief der gesamte Prozess reibungslos – sie kümmern sich einfach um alles!“
Johannes S
„Das Team von Offstimme ist unglaublich! Wir hatten knappe Fristen und spezielle Anforderungen an die Lokalisierung. Aber sie haben ohne Stress hervorragende Voice-Over in mehreren Sprachen geliefert. Sie haben uns enormen Aufwand erspart und dabei fantastische Ergebnisse geliefert. Ich kann ihre Arbeit ohne Einschränkung weiterempfehlen!“
